:ترجمه شده در انجمن وان تيم برترين انجمن ترجمه فيلم و سريال اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت ببريد ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-
يون سانگ هيون
يون سانگ هيون ميشناسي مگه نه؟
يون سانگ هيون؟
يون سانگ هيون مردي که ازش استفاده کرديو بعد دورش انداختي
چطور سانگ هيون اوپا ميشناسي؟
يون سانگ هيون برادرمه
کسي که زندگيشو بعد از اينکه بيرحمانه ولش کردي از دست داد ...اون مَرد
برادرمه
سانگ هيون اوپابرادرته
چه_چطوري؟
اما چرا بهم نگفتي؟
چرا هيچوقت نگفتي خواهرشي؟
چرا ميپرسي؟
بگه وجداني برات مونده ميخوام بدونم
اگه يون سانگ هيون را يادت مياد
همه اينارو ميدونسايو بهم نزديک شدي؟
واسه همين همه اون سالهاي منزجر کننده تحملت کردم
اميدوار بودم که حداقل عزادار برادرم باشي
اما حتي تنها حرمتشو پايمال کردي
کي؟
هرگز اين کارو نکردم
معلومه کرديو يادت نمياد
برادرم يکي از آدمايي بود که ازشون استفاده ميکرديو بعد دورشون مينداختي
سئول اِ من کي از برادرت سواستفاده کردم؟
تو هيچوقت کسيو قبل از ازدواجت دوست نداشتي
چه عشقي؟
داشتم فقط خوش ميگدروندم
عشقاي قبل از ازدواج بازياي بچگونست
سئول اِ منظورم از چيزي که گفتم اين نبود
معلومه اصلا معني نميده
تو هيچوقت صميميت آدمارو نمي بيني
واسه يه زني مث تو برادرم زندگيشو از دست داد
نميتونم تحمل کنمو هيچوقا نميبخشمت
بزار ببينم!
بگو منظورت چيه زندگيشو به خاطرمن از دست داد ؟
زندگيشو به خاطر من بيخيال شد داري چي ميگي؟
ديگه چيزي ندارم بهت بگم
ديگه جلوم ظاهر نشو
نماينده يون
ميخواي بميري؟
بايد راستشو بدونم
حالا ميخواي راستشو بدوني
من فک ميکردم تو دوستمي اما يه شبه دشمنم شدي
معلومه که بايد دليلشو بدونم
گمشو کنار
نمي خوام
نام نابي
چيکار ميکني
پياده نميشي؟
پياده نميشم تا حقيقتو نفهمم
اگه تا آخر دنيا هم دنبالم بياي
پس يه نشست رودررو ميخواي
تا آخر،نه؟
انتخاب خودته
پشيمون نشي
چي گفتي؟
گفتم اينجا رو ترک نميکنم
قبلش چي گفتي؟
بهم گفتي پدر؟
آره بهت گفتم پدر
30 سال خودمو گول زدم
واسه 30سال به پدرم گفتم پدربزرگ
واسه زنده موندنم اين کارو کردم وقتي کوپيک بودم
فک ميکردم اين تنها راه واسه حفظ آرامشه خونوادست
تو...نَومي
تو نتنها بازمانده خوني مني پسرم
پدر بيا اين تظاهر الکيو تمومش کنيم
تا کي ميخواي خودتو بقيه رو گول بزني؟
تا کي ميخواي بيخيال انتقاد بقيه بشي؟
نماينده يون،مراقب باش
صدمه ميبينيم
خفه شو
نماينده يون بهم گوش کن
ميخواي از اون دهن کثيفت واسه حرف زدن استفاده کني؟
بعد از اينکه فهميدي واسه سانگ هيون اوپا چه اتفاقي افتاده
بيشتر شگفت زدهو عصبي ميشم
اما.....
يه حادثه ترافيکي؟واقعا فک ميکني يه حادثه ترافيکي ساده بوده؟
نماينده يون الان شما خيلي آشفته اي
اول آروم باشيد خوب؟
تظاهر به غمگينيو نگراني
مهم نيست چقدر تظاهر کني
من بهتر از هر کسي ميدونم تو کي هستي
با اون دهن کثيفت اسم برادرمو نيار
نماينده يون
من از انتفاد دنيا نميترسم
اگه بخاطر برس از اين مخفي ميشدم
الان گروه جهاني نميتونست وجود داشته باشه
ميدوني چرا داري از اينهمه ثروتو قدرت لذت ميبري؟
آره حق باتوه خيلي ممنون
به خاطر اخلاقو وجدانت مچکرم
تونستم يه زندگيه با شکوه داشته باشم
من خيلي ازت مچکرم
اما واسه بدست آوردن همه اينها خيليا زجرکشيدنو اشک ريختن
وکسايي مث مادر من بودن که خودشونو قرباني کردن
چي؟
تا الان ازت نپرسيدم
اين اولينو آخرين باره که ميپرسم
واسه مادرت چه اتفاقي افتاده؟
گفتم که مرده
نمتونم قبولش کنم تا خودم مطمئن نشدم
باورت نميکنم
دليل اين حرفا چيه؟
اگه مادرتم زنده باشم فايده اين حرفا چيه؟
نگو که ميخواي پيداش کني
هفت سال پيش شنيدم آمريکاست
مث يه ديوانه، من در سراسر ايالات سرگردان بودم
تو اون زمان بود که برادر شوهر فوت کرد
سئول اِ به همين خاطر يه سقط جنين داشت
حتي نتونستم باهاش باشم
واسه همين طلاق گرفتم
احمق بدرد نخور
چه آدم ضعيفي
يه مرد که حتي نميتونه احساسات خودشو درست کنه
واسه همين فرياد ميزني
بابا تو کسي هستي که هيچ وقت تغيير نميکني
اما من مث تو نيستم
اگه فقط يه چيز باشه که از تو ياد بگيرم
اينه که هيچ وقت مث تو زندگي نکنم
شماره مورد نظر در دست....
لطفا بعد از شنيد بوق پيغام خود را بگذاريد
تلفنش خاموشه؟
هر وقت بيرون از اين دفترم تو فرصت فرارو از دست نميدي
حتما امروز مچ تو و اون زنو ميگيرم
پروفسور چو، من هنگ مو رانم
پروفسور چو،ميدونيين کجاست درسته؟
جايي که شوهرم ساکسيفون ميزنه
چرا داريد گريه ميکنيد خانوم بائه؟
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
اجراتون واقعا تاثيرگذار بود
قلبم داره گريه ميکنه
خداي من کلماتتون مث موسيقيه به گوش من
من بايد برم خونه الان
ممنون به خاطر اجراي فوق العادتون
صب کنين دارين ميرين
بزاريد اول شام بخوريم
آه درسته شما بايد برين خونه و واسه شوهرتون شام درست کنين
اوه نه اصلا اينجوري نيست
من هيچ وقت واسه شوهرم شام درست نميکنم
بعد از اينکه شوهرم مُرد من 35 مجرد بودم
اوه ميفهمم
واسه بي ادبيم منو ببخشيد
چطور ميتونين اينو بگيد
تو شوهرمو نکشتي
خونم خيلي دوره
بايد برم
درسته پس...بيايد دفعه ديگه شام بخوريم
هي
اين ديگه چيه؟همش خيس شده
خوب؟
منظورت چيه چرا؟
تو اين کارو کردي
کيف چرم نبايد خيس بشه
معلومه تقلبيه
از اين کلکاي کثيف واسه گرفتن پول واسه خريد يکي مث همين استفاده نکن
خوبه؟
کلکاي کثيف؟فک کردي سيندرلام؟
تو از سر تا پا با وسايل تقلبي خودتو پوشونديو صورتتو زير يه عالمه مواد آرايشي پوشوندي
مث کسايي که سر مرداي پيرو کلاه ميزاري
چطو جرات ميکني منو کلاه بردار کني؟
با آدم اشتباهي درافتادي
چي گفتي؟
من واسه 35 سال به شوهرم وفادار بودم
آره خوبه که فهميدم
عذر خواهي کن ازم معذرت بخواه
ولم کن
واقعا بد شانسي
نا بي
ميدونستم
داره بهت خوش ميگذره
زن...زن...خُل شدي
آره خُل شدم
وقتي يه شوهر با يه زن جوون رابطه برقرار ميکن
چرا يه زن نبايد خُل شه
حالت خوبه زن؟
چته تو؟
باهاش چيکار کردي؟
معذرت ميخوام زن...
انگاري اشتباه کردي؟
متاسفم خيلي متاسفم
حالت خوبه؟
او الان بايد اينجا باشه
چي؟چند وقت پيش ازم خواست اينجا باشم؟
کيم چان جي
چان جي
منم يون هو
خيلي وقته نديدمت
بعد فارغ التحصيلي ديگه همو نديديم يه مدتي ميشه
ازدواج کردي
نه هنوز
معلم مدرسه اي؟
هنوزم رتبه خوبي داري به خاطر نمره هاي تُوپت
فک ميکردم قاضي شي
معلمي زياد نميگيرن
اگه خواستي از شغلت استفا بدي يه زنگي بهم بزن
معلم
سلام
So, you're his friend.
Yes.
من دوست دخترشم
معلم کليدو دارم
بيا ماشينو روشن کنيم
معلم اينقدر نخور
مست ميشيا
اون مرد دوستتون نبود
هر کلمه اي که به زبون آورد تحقيرم کرد
درسته
معلم ميخواي يه چيز باحال ببيني؟
اوپا گانگ استايل
اي زن جذاب
بس کن
چرا؟
نه تا وقتي نخندي
اوپا گانگ استايل
ميدونستم اينجوري ميشه
چيکار کردي؟
نميتونم اينطوري مست بفرستمش خونه
پياده شو
اينجا؟
گفتم پياده شو
اينجا کجاست،سئول اِ
جاييي که داداشم هفت سال پيش آخرين نفساشو کشيد
جايي که داداشم مُرد
داداشم مُرد به خاطر تو
به خاطر من؟واقعا نميتونم بفهمم
بانگ هيون اوپا تو يه تصادف رانندگي مُرد
7 سال پيش که داداشم مُرد
داداشم قرار بود تورو ببينه
منتظرت بود
همينطوري منتظرت موندو موندو موند
اون روز گوشيش پُر اسم تو بود
نام نا بي
وانگهي،واسه اينکه نيومدي
تزديک محل فيلمبرداريت
واسه نااميدي....
خيلي خسته ام
يه چُرتي ميزنم يکم
20ذقيقه ديگه واسه فيلم بيدارم کن
باشه
چي؟
از خيلي وقت پيش زنگ ميخورد
سانگ هيون اوپا دوباره؟
چرا اينقدر گير ميده؟
بِده
گفتم زنگ نزن
ديگه هيچ حسي بهت ندارم
فيلم برداري دارم،خدافظ
مگه قرار نشد يه بار ديگه همو ببينيم واسه آخرين بار؟
من تو ويلام
بزار اول همو ببينيم بعد حرف ميزنيم
به خودت بيا يون سانگ هيون
رابطمون تموم شده
واقعا نمي خوام اينکارو کنم اما....
اگه دوباره بهم زنگ بزني
به خاطر کمين کردن گزارشتو به پليس ميدم
بعد از اون مُرد
خودکشي؟
مطمئنم اشتباه ميکني
پليس گفت يه تصادف بوده
اگه خودکشي بوده چرا بليس....؟
واسه اينکه من جلوشونو گرفتم
به خاطر شُهرت برادرم
بهشون التماس کردم که بگن تصادف جاي خودکشي
به خاطر زني مث تو اسم خوب برادرم
مَردم تو شهر راجبش حرف ميزنن نميتونستم طاقت بيارم
حالا ميدوني
چرا دشمنمي
پس خوب بياد داشته باش
از الان به بعد همه خوشياتو ازت ميگيرم
نه صب کن
يه لحظه سئول اِ
من هرگز چيزيو که ميگي باورم نميشه
بيا
صب کن
چه باور کني چه نکني مهم نيست
هرگز نميبخشمت
سئول اِ
برو کنار از جلو رام
حالا ديگه چي؟
اينطوري نکن
پاشو
نا بي
نابي
نام نابي
نام نابي پاشو
کار اوپات واقعا شگفت انگيزه
ديدي؟ديدي؟ديدي؟
يه اثر هنري بزرگ
چرا اينطوري نگام ميکني؟
اين عکس چشه؟
حذفش کن الان
نه
چرا؟
يه عکس خوبه نميخوام پاکش کنم
پس فقط عکس منو پاک کن
نميخوام بقيه عکسمو داشته باشن
نه...پاکش نميکنم
چرا؟من يه عکس يادگاري ازت ميخوام
تو خيلي عجيبي
چرا به عکس بقيه مردم علاقه مند....
من به تو علاقمندم
چي؟
من به تو علاقمندم
پسرخوشگل گئونگي کيم بائک جي
قياي قشنگ بازيگرا قابل مقايسه نيست
عاليه کيم بائک جي....
فک ميکنه تو يه خانوم خوبي
پس بايد متشکر باشي
ممنونم اما ابرازعلاقتو رد ميکنم
ازم خوشت نياد،من همين الانم يکيو تو قلبم دارم
چي؟
ميرم اتاق شستوشو
چي؟
الان رد شدم؟
توسط اون؟
کيه...؟کدو احمقي...قلبم لوبياي کوچولويمنو دزديده؟
سوجئونگ چيه؟
دارم رانندگي ميکنم
خواهر کجايي؟
من الان جلو خونمونم تو اينجا نيستي
چي؟من تو راه ويلام
شايد من امشب اينجا بخوابم
منتظر من نمون
خواهر...من يکيو باخودم آوردم...
دارم قطع ميکنم
خودتو جمع کن يون سئول اِ
هيچي نميشه
خيلي نااميد به نظر مياد
بيخيال همه چي استراحت کن
يه لحظه
آقاي شاگرد اينجا چيکار ميکنيد؟
کارگاتون اونوره نه؟
نا بي داخله؟
آقاي شاگرد چرا دنبال اون ميگرديد؟
يه چيزي بايد ازش بپرسم
درباره کفش
خوب هروقت نام نابي از کفش حرف ميزنه از خود بيخود ميشه
وقتي حرف کفشه اون بيشتر از پدر شوهرش اطلاعات داره
يه لحظه ميرم بگم بياد
عجيبه
من بسته رو اونجا گذاشتم ميدونم
پا که نداره کجا رفته
دنتال چي ميگردي؟
يه بسته کمي قبل واست اومد
مو دقيقا اينجا گذاشتمش اما يهويي غيبش زد
مادرشوهر گرفتتش؟
فاميل
نميدوني يه لاخ مو يه آدم موسفيد چقدر ميارزه؟
همچين موي ارزشمندي
واقعا
Mom. مامان
يه بسته تو اطاق ما نديدي؟
بسته؟چه بسته اي؟من نديديم
غيب شده؟
آره
ميخواي کمک کنم پيداش کنين؟
از فاميلو عروس پرسيدين؟
استراحت کن مامان
اونو بده من
ديروقته،معلومه اين نام نابي کجاست؟
چيه؟
يه قرارداد اجاره
يون سئول اِ؟
صاب خونه اينجا يون سئول اِ؟
يون سئول اِ؟نماينده يون؟
صاب خونه اينجا نماينده يون؟
شايد فقط يه تشابه اسميه
بسته فاميل اينجا چيکار ميکنه؟
اوني نيست که فاميل دنبالش ميگشت؟
آقاي شاگرد
چيکار کنيم؟نام نابي خونه نيست
امروز فيلم برداري داره.بهش زنگ بزن
بر نميداره
شايد به خاطر اين رفته نماينده يون ببينه
نماينده يون؟
تو اين قرارداد
صاحبخونه اسمش مث اسم دوست دخترمه
يون سئول اِ
فاميل...فاميل.....
صب کن...چي تو دستت نگه داشتي؟
بسته فاميل تو اطاق ما بود
اين چيه فاميل؟
چيزيه که دنبالش ميگردي درسته؟
نابي بايد فک کرده ماله اونه
پس آوردش به اطاقمون
ممنون
پيداش کردي؟کجا پيداش کردي؟
فاميل بدش من
تو اطاق عروس بود
نوار؟يه نوارويدئويي؟
چرا بايد يکي بخواد اينو به من بده؟
هيچ آدرس فرستنده ايي هم نداره
معلم...معلم
بايد يه چيزي بهتون بگم
اوه؟
بشين چايي ميارم
بشين
خوب چي ميخواي بگي؟بگو
اون...خوب...
فاميل...فاميل...چيکار کردي
مامان
فاميل يه دقيقه تنهات گذاشتم باز به دردسر افتادي
بلندشو
واقعا عجيبي
من حتي نميدونم اين چيه هنوز
شکسته ديگه نميشه ديدش
اوه آره چيزي نميخواي بهم بگي؟
اوه آره دفعه ديگه بهتون ميگم
اوه؟
اگه يون سئول اِ صاب خونست
اضافه شدن اجاره خونه هم جز نقشش بود
شماره مورد نظر دردسترس...
کجام؟
نماينده يون
آشنا نيست؟
7سال چيش اومدي تو اين خونه مث اينکه حونه خودته
درسته اين خونه آينده تو برادرم بود
اما چطور به اينجا رسيدم؟
من اوردمت اينجا
از هوش رفتي درسته؟
واقعا؟
ازم دور شو
امدادگرا چکت کردن
چيزيت نيست
ممنون نماينده يون
نه لازم نيست ازم تشکر کني
چون اصلا علاقه اي به کمک کردن تو ندارم
درمقايسه با کاري که تو کردي
اين نوع دردي که تجربش ميکني يه جوري تجمليه
اگه سالمي
اين بهاي گناهيه که کرديد
خيلي شديدترو دردناکترو بي رحمتر خواهدبود
نميدونم چي بگم
که درد تو قلبتو کاهش بده
واقعا نميدونستم که سانگ هيون اوپا به خاطر من مُرده
مهم نيست،حتي اگه هم ميدونستي چيزي عوض نميشد
به خاطر رسواييت حتي خودتو بيشتر جدا ميکردي واسه دفاع از خودت
واقعا متاسفم
نه..احتياجي به عذر خواهي نيست
اين برادر مُردمو برنميگردونه
به خاطر تو همه چيو از دست دادم
تنها کَسم،برادرم فوت کرد
بهم زدن با مردي که من دوسش داشتم
حتي بچمو از دست دادم
الان چي گفتي؟
چرا؟نشنيدي؟ميخواي دوباره بگم؟
به خاطر تو
يو جائه و بچمو که دوست داشتم از دست دادم
لطفا بردار، يون سئول اِ لطفا....
شماره مورد نظر دردسترس...
زن داداش منم
برادر شوهر،چيکار ميتونم برات کنم؟
عجله دارم خواهرت خونست؟
خونه نيست رفته ويلا
ويلا؟باشه ممنون
متاسفم نميدونستم
اينجوري وانمود نکن واست مهم نيست
نه...ازدست دادن بچه دردناکه
درک ميکنم بيشتر از هر کسي چون خودم تجربش کردم
اما سئول اِ...
نميتوني منو مقصر همه چي بدوني
چي؟
مرگ سانگ هيون اوپا...فک نکنم تقصير من باشه
آره از سانگ هيون اوپا رو خوشم ميومد اما نه بيشتر از اون...
واسه من سانگ هيون اوپا عشق حقيقيم نبود
عشق؟
ميدوني عشق چيه؟
با احساسات مردم بازي ميکنيو بيرحمانه کنارشون ميزاري
چطور جرات ميکني اسم برادرمو عشقو يه جا به زبون بياري
من به طور واضح احساساتمو به برادرت بيان کردم
ما جدا شديم
من نميتونم مسئوليت اين رابطه رو به گردن بگيرم
چي؟
من واسه يه مدت تحمل کردم
سانگ هيون اوپا مث يه کمين کننده رفتار ميکرد
کمين کننده؟چطور جرات ميکني برادرمو اينطوري صداکني؟
نماينده يون
هرگز نميبخشمت نان نابي تو...
نميبخشمت به خاطر برادرم..به خاطر دردي که کشيدم
و به خاطر بچم
من انتقام تک تکشو ميگيرم
اگه يه چيز ازت يادگرفته باشم اينه که...
قطعا مث تو زندگي نکنم
پدر عصر بخير
بيا اينجا بشين
چيکار ميکني؟
چي؟
تو حتي صد درصدم به فروشگاه ندادي
با چي سرت گرمه؟
تو نميدوني برادرزاده يکي يدونت با يه بازيگر ميرقصه(ميپَره)
نه..يو جائه باز چيکار کرده؟
تو.نمي خواي به عنوان يه رييس پا پيش بزاري
درباره يو جائه از پدرشوهر چيزي شنيدي؟
چه خبره؟
با بازيگر چيکار کرده که اينطوري ميکنه؟
رسواييه
يه رسوايي که دود از کَله بلند ميشه
يو جائه نام نابيو تو يه ويدئو بغل کرده بود.پدرشوهرم اونو ديد
اما...اما چرا يو جائه با اون زنه؟
چرا ديگه؟
يه رابطه ايي دارن
مطمئني؟مث دفعه قبل که نيست هست؟
مدرک ميخواي؟
کي گفته اون پسر پدرشوهر نيست؟ چرا بايد با يه زن متاهل باشه؟
ايم واقعا به اعتبار خونوادت صدمه ميزنه
فک کن.اين يه شلوغ کاري حسابي ميشه
مراقب باش يو جائه برادر زادته
خوب که چي؟
حالا اين مهمه؟
به خاطر يو جائه اعتبار مغازمون خيلي چيزارو تحمل کرد
تو هم همين طور.اينقدر به زنا ضربه نزن.خودتو کنتري کن
اين قطعا يه موقعيت اضطراريه
چيکار کنيم گوک هويي؟نام نابي بازم خونه نمياد
مسئله سقط تازه تموم شدو حالا اين
به خاطر نام نابي زود ميميرم
سعي کردي زنگش بزني؟
معلومه زنگ زدم.جواب تلفناو اس ام اسامم نميده
هيچ خبري نيست چيکار کنيم؟
خانوم خيلي نگران نباش بور استراحت کن من يه راهي پيدا ميکنم
لطفا ديگه از من خوشت نياد
من الانشم يکيو تو قلبم دارم
کيه؟...
وقتي خاطراتش با داداشو مرور ميکنه،يه نگاه عجيبي تو چشاشه
نه...
صب کن نگو که اون همون دماغوي پير که جلوي اتاق موجو ايستاده بود؟
امکان نداره
چطور ميتونه به مرد به اين خوشتيپي بي اعتنايي کنه
و با اون پير دماغو...
شومينه کار نميکنه سرده
از سرما يخ ميزنيم؟
چي بود؟
نماينده يون؟دزد
تو ديگه نُوبَرِشي
چطور ميتوني تفنگو اينطوري تکون بدي بدون اينکه ببيني اول کيه؟
يو جائه
واسه هيچي نگران شدم
فک ميکردم با دست خالي ميتوني يه گاو بکشي
نبايد نگران ميشدم
باش گوک هويي
خواهر نام نابي جواب تلفنشو نميده
ممکنه بدوني کجاست؟
نام نابي الان با منه
اره چون نام نابي يکم درگيره
شايد واسه همين باهات تماس نميگيره
خدارو شکر.يعني اتفاقي واسش نيوفتاده؟خوبه درسته؟
معلوه آقا نه...نا بي..من صحيحو سالم ميفرستمش خونه
لطفا نگران نباشيد
از اينکه اون اونجا باهاته خيالم راحت شد
بهت اطمينان ميکنم آقا يو جائه؟باشه
اوه خداي من
چيکار ميکني؟جاسوسيمو ميکني اينجوري
تو...از اون مرده شاگرده خوشت مياد؟
نه خوشم نمياد
پس اون تماس تلفني چي بود؟
از اينکه اون اونجا باهاته خيالم راحت شد
بهت اطمينان ميکنم آقا يو جائه؟باشه
آقا يو جائه همون دماغو پير از کارخونست درسته؟
درسته اما اصلا اونطوري نيست
اگه اينطوري نيست،يه زن و مرد اين وقت شب تلفن يواشکي چرا؟چرا؟چرا؟
واسه اينکه آقا...
رابطتشون چيه؟
بخاريو روشن کردم به زودي گرم ميشه
اما چون تو کوهيم سردتره خودتو با اين بپوشون
قهوه
بين اون دوتا چيه؟
چرا اينجايي؟
امروز يه خبر داغون کننده شنيدم
واقعا نميدونم از کجا شرو کنم
يو جائه تو الانشم ميدوني درسته
نماينده يون خاهر کوچيکتره سانگ هيون اوپاست
نام نابي....يه اشتباه بزرگ شده
سانگ هيون اوپا به خاطر من مرتکب خودکشي شده
چطور همچين چيزي شد؟
اصلا فکرشم نميکردم يه همچين چيزي بشه
همش تو گذشتست
حتي اگه راجب بهش فک کني هم چيزيو عوض نميکنه
خشم نماينده يونو کاملا درک ميکنم
يو جائه تو هم منو مقصر ميدوني؟
اگه به خاطر من نبود سانگ هيون اوپا ميتونست زنده باشه
شايد تو و نماينده يون ميتونستين خوشبخت با بچتون زندگي کنين
ازم متنفري درسته؟منو مقصر ميدوني نه؟
من...من... اره.الان فک ميکنم اون شخص چقدر مهمه
الان..من باور دارم...
به خاطر پشيمونيو ناراحتي که توي تو ديدم
يو جائه
اميدوارم خدا داداش سانگ هيون بيامرزه
معلومه من خالصانه براي سانگ هيون اوپا دعا ميکنم
بيا بريم خونوادم حتما نگرانن
خوبي؟
به خاطر چند روز گذشته بايد خسته باشم.کمي احساس سرگيجه دارم
اينطوري نميشه.قبل رفتن کمي بخواب
نه خوبم
فقط کاريو که ميگم بکن
هنوز کاملا خوب نشدي
يو جائه...يوجائه...اينجايي
برادرشوهر اينجا نيست پس اين کفشاي کيه
دوست پسرم
دوست پسر؟همون معلمه؟
اون معلمه الان اينجاست؟سو جئونگ
عمدي نيست.معلم مست کرد
و نميدونستم کجا ببرمش
الان تو اطاق من خوابيده
من تو اطاق خواهر ميخوابم
راستي يو جائه رو ديدي؟
برادر شوهرتونو؟
کمي قبل زنگ زد.من گفتم رفتين ويلا
ويلا؟
سلام
کجايي؟ويلايي؟تو ويلايي؟
آره تو ويلام
نام نابي چي؟با اون تو ويلايي؟
آره باهميم
برين.همين الان اونجا رو ترک کنين
يون سئول اِ
برين
هرکي ببينه ممکنه برداشت بد بکنه
کسي نيست که بد برداشت کنه.نام نابي حالش خوب نيستو داره تو اطاق استراحت ميکنه
منم که تو حال دارم با تو حرف ميزنم
نه خوشم نمياد
خوشم نمياد تو و نام نابي با هم باشين
نه.الان ميام اونجا
نه.لازم نيست
يو جائه
بعد از استراحت ميريم
پس خونه بمون
و يه خواهشي ازت داشتم
اينبار اگه از يه بيگناه به عنوان بهانه واسه درست کردن يه رسوايي استفاده کردي
اونوقت تنها يه احساسي هم که نسبت بهت دارم و رابمون از بين ميره
چي...منظورت چيه؟
چرا اينو بهم ميگي؟
حدتو بدون
يو جائه
من بايد برم
يو جائه بايد احساس ناراحتي کني که فقط ما دوتا اونجاييم
نميتونم اينجوري بيخيال اينجا دراز بکشمو استراحت کنم
اتفاق دوربين مدار بسته هاي ديشب،فک کنم کار تو بود
بيا درباره من حرف نزنيم.ميدوني نام نابي چه صدمه اي به اين خاطر ديد؟
نميزارم قصر درري
يه درخواست نيست يه هشداره
از نام نابي خوشت مياد؟نه،دوسش داري؟
مهم نيست.عشق يا دوستي مهم نيست
چي؟
پس به خاطر ديگرانم که شده مراقب رفتارت باش
نترس يو جائه همچين مردي نيست
هيچي نميشه من به يو جائه اعتماد دارم
نه به نام نابي نميتونم اعتماد کنم
فقط اونطوري که داداشمو اغفال کرد ميتونه اينو دوباره رو يو جائه هم انجام بده
اينبار اگه از يه بيگناه به عنوان بهانه واسه درست کردن يه رسوايي استفاده کردي
اونوقت تنها يه احساسي هم که نسبت بهت دارم و رابمون از بين ميره
يو جائه از من نااميد نشو
يو جايه
هنوز بيداري؟
اگه به خاطر منه اشکالي نداره برو
کي گفته به خاطر نابيه؟
چون ميترسم موقع رانندگي خوابم ببره
بزار دو ساعت ديگه بخوابم بعد ميريم
قبل از پاک کردن کوزه ها خونه خواهي بود
ممنون
مسدونم کَسيم که بايد متشکرم باشي
داري..منو نگاه ميکني الان؟
نه
برو بخواب
اينجام نميخواد نگران چيزي باشي
چه سارق باشه چه دزد نيازي به نگراني نيست
هرچند اينطوري به نظر ميام اما هنراي رزمي بلدم
باشه دو ساعت بيشتر
دارم يائسه ميشم؟چرا اينقدر گرممه؟
نام نابي بيخيالش شو
اين يه دوستيه دوستي.دوستيو با عشق قاطي نکن
روي تنها کسي نيست که دوسش داري؟تنها کسي که بهش فک ميکني؟
روي دوست دارم.اما الان هيچ احساسي ندارم
روي نگران نباش
لي يو جائه فرشته اي که روي به خونمون فرستاده
من يه زن متاهلم
روي تنها عشق منه.من يه زن متاهلم،نام نابي
صب کنو ببين.ببين ميتوني دربرابرم مقاومت کني
داداش پنج دقيقه ديگه باهام تماس بگير
چي؟ نيومده خونه؟
اين پتو استفاده نشده
بس کن بس کن
چي خبره؟
همه،يه مورد اضطراري داريم
داداش چان جي .نوه ارشد اين خونواده کيم چان جي شبو بيرون گذرونده
صبح زوده.چرا داد ميزني؟
بابا...بابا پسر ارشدت شبو بيرون گذرونده
چي؟
نه ممکن نيست شايد زود رفته
رختخوابي که ديروز پهن کردم دست نخوردست
لباسيم که ديروز پوشيده اينجا نيست
شده تاحالا داداش چان جي يه لباسو دو روز پشت سر هم تنش کنه
اوه خدا درسته
اون حتي معني خوابيدنو يه جا ديگه خوابيدنو نميدونه
چيزيش شده؟
او هيچوقت خوش اومد نميگفت هرزمان که ميومد خونه
چطور ميتوني اينقدر پرسروصدا بخوابي وقتي برادرت خونه نيومده؟
درواقعا وقتي يه پيرپسر بيرون از خونه ميخوابه بايد جشن بگيريد
چيزي نشده که
معلم ديگه شورشو در نياوردي؟ما دوبار همو بوسيديم
تظاهر ميکني اتفاقي نيوفتاده؟
صب کن يه دوست دختر داره
چي؟ چي؟
يه دوست دختر داره
چطور ميدوني؟ديديش؟
تو مدرسه ديدمش
ااوووه؟
چي؟
حماسيه
چي_چي شده؟من کجام؟
معلم
من معلم بامزه سو جئونگم
خوب خوابيدي؟
اينا چيه؟چرا اينجام؟
منظورت اينه چي شده؟ ما يه کاري باهم کرديم
و..اين خونه منه
نگران نباش مجبورت نميکنم مسئوليت پذير باشي
سو جئونگ.اونجا
بيا بيا يه وقت ديگه حرف بزنيم
با جوکام حوصلتو سر بردم؟
نا بي بازم بيرون مونده
بايد بهم ميگفتي
نميدونن هنوز درسته؟
آره
چي شده؟قبلا خيلي بيرون نميموند
زود باش.زنگ بزن به نا بي
قبلا سعي کردم باهاش تماس بگيرم.اما نميتونم
انگار باتريش تموم شده
چيزيش شده؟
نه...نه..شايد مث قبل رفته بيمارستان
نه با يه آدم قابل اطمينانه
خوب خواهد بود
چي؟
گفتي فقط دو ساعت ميخوابي
گفتي قبل از پاک کردن کوزه ها منو ميرسوني خونه
تو چي؟خيلي خوب خوابيدي
من رو اون مبل سرد خوابيدم
اما يک يانجا تو تخت خواب راحت خوابيده
اون بايد حداقل زود پا ميشدو صبحونه رو آماده ميکرد
نميدوني وقتي يه جاي راحت ميخوابي سخت بلند ميشي؟
منطقي نيست.اصلا با عقل جور در نمياد
فک ميکني منطقيه؟
هرچي...همش تقصير تويه
اينبار واقعا تو بد دردسري افتادم
اخرين بار که تو بيمارستان خوابيدم واقعا نزديک بود بيرونم کنن
مسئوليتش با من
چطور ميخواي اين کارو بکني؟
گوک هويي.جواب بده
بله گوک هويي خواهرته
دارم با سرعت نور خودمو ميرسونم خونه
نگران نباش.به مامانم بگو نگران نباشه
باشه بعدا همه چيو بهت ميگم
باشه خدافظ
ديگه نميدونم با اين خوابآلودگي چيکارکنم؟
گفت با آقاست زود مياد خونه
آقا؟
گفتي آقا.کدوم آقا؟
اون
نميخواي واقعيتو بگي؟
آقاي شاگرد
آقاي شاگرد؟
چرا نام نابي با اون جونک شاگرده؟
اوه.نه.نام نابي عقلشو ازدست داده
نه خانوم.از اون رابطه ها که فک ميکنين نيست
پس بد برداشت نکنين
عجيبه
چي؟
يه بار ديگه ميپرسم
هنوز يو جائه رو دوست داري؟
حتي اگه هنوز يو جائه با اون زن ظالم ميگرده.بازم دوسش داري؟
معلومه.بابابزرگ
ميخوام دوباره ازدواج کنم چون دوسش دارم
و همچنين چه جور زني با يو جائه ست؟
اصلا نميترسم
اون فقط... فقط...
اون زن خودخواههو مث يه زالوست
خوب گوش کن
بخواه گزارشگرا واسه تولدم بيان
گزارشگرا؟نه...واسه چي؟
کمپانيه سئول اِ با کفش جهاني ادغام ميشه
ادغام؟پدرشوهر
يو جائه داره همه جا ميره واسه احياي کفش جهاني
لازم نيست.اون از اين به عنوان يه دليل واسه گرفتن اين بيزينس مسخره استفاده ميکنه
پس...پس...لازمه خودت شخصا اينو به يو جائه برسوني
داري مقاومت ميکني؟
نه.مقاومت نميکنم.مقاومت نميکنم.
باشه خبرنگارارو خبر ميکنم
يه چي ديگه
سئول اِ و يوجائه عروسيشونو اعلام ميکنن. پيشا پيش اينو بهت ميگم
عروسي؟
پدر بزرگ
آره باور کن
واسه همچين زني اشک نريز
جزئيات تماس اون زنو بهم بده
چي؟
من اول ميرم بعد تو برو تو.
يه لحظه
وقتي بزرگترا رو داخل ديدي،نميخواي بگي بيرون داشتي همه شب کار ميکردي؟
موهات کمي بهم ريختست
معلم هنوز اينجا نيست
چي تورو اينجا آورده؟
چه غلطي داري ميکني؟
منظورتو نميفهمم
الان ديدمتون.چرا تو و زن داداشم با هم بودين؟
چه رابطه اي باهاش داري؟
دقيقا چه رابطه اي باهاش داري، که اين وقت صبح از يه ماشين ميان بيرون؟
ميخواي بري سر کار؟
ميخواستم صدات بزنم
صبحانه برات آماده کردم بياو قبل از رفت بخور
بايد خسته باشي واسه همين زودتر صدات نکردم
بلههاون..مادرشوهر
معذرت ميخوام
بله سلام
بله نام نابي حرف ميزنه.نام نابيم
سلام؟
تو اون زن پرور و فاسدي؟
چي؟الو،مرد پير.ازاين تماساي الکي سر صبحي نکن
سرم شلوغه.قطع ميکنم
من بابابزرگ لي يو جائه ام
چي؟
پدربزرگ لي يو جائه رييس مجتمع تجاري جهاني
نگو نميدوني لي يو جائه کيه؟
قسمت 16
ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-